Ottawa Disc Golf Club

Reply to topic ODGC Forums Forum Index -> Disc Golf General Discussion -> Translation
View previous topic :: View next topic  
Author Message
PikAchU
Disc Jockey


Joined: 16 Oct 2001
Posts: 679
Location: Ottawa, ON, Canada

PostPosted: Wed Aug 21, 2002 10:15 am    Post subject: Translation Reply with quote

Hi, I work at PdP III in Hull, and their web site coordinator is going to include the disc golf course on its site. Now, the problem is that they need the translation of The Ottawa Disc Golf Club - Jacques Cartier Park (http://www.geocities.com/ottawadiscgolf/)

So, if some one can get back to me on this, I will send it to the coordinator.

Thanks,

Je ne parle pas le francais.


Note from the administator
Hi,

I'm one of the people working on Buildings Online for Portage III. We want to include your suggestion of adding the disc golf course in Jacques Cartier Park, we just have a slight problem - we can't figure out the appropriate translation. If you know an appropriate translation for the following can you please let me know?

The Ottawa Disc Golf Club - Jacques Cartier Park (http://www.geocities.com/ottawadiscgolf/)

We appreciate your feedback and keep visiting the site.
_________________
"When a ball dreams,
it dreams its a frisbee"

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Don Lane
Champion of Chains


Joined: 16 Jun 1999
Posts: 2684
Location: Ottawa, ON, Canada

PostPosted: Wed Aug 21, 2002 11:21 am    Post subject: Translation Reply with quote

Here is a simple version of the rules in French. It was written by a friend of Peter McKinnon a couple of years back.

I dropped off 50 scorecards this morning at the Maison de Velo. They have this set of rules on the flip side of the scorecards.

REGLES DU JEU “GOLF-AU-DISQUE”

1) Mettez vos ordures dans les paniers dans le stationnement, ou près de la maison du vélo. Les golfeurs doivent utiliser le stationnement près de la rivière.

2) Le golf-au-disque ressemble beaucoup au golf traditionnel, sauf qu’on lance un disque vers un “trou-poteau.” Un coup est compté pour chaque lancer, et pour chaque punition; le but est de compléter le circuit avec le moindre nombre de coups.

3) Les joueurs font le circuit au rythme du joueur le plus lent. Les joueurs doivent attendre que tous les joueurs en arrière aient complété leurs lancers avant d’avancer vers leurs disques.

4) Les départs sont marqués avec une planche enterrée au niveau du sol. Le lancer de départ doit être completer avec un pied sur, ou immédiatement en arrière de cette planche.

5) Le joueur qui complète un trou avec le moindre nombre de coups sera le premier au départ suivant. Après le lancer de départ, celui qui est le plus loin du trou-poteau lance en premier.

6) Chaque lancer doit être complété avec un pied sur, ou immédiatement en arrière de la “marque,” l’endroit sur la terre où le disque s’est arrêté. Les joueurs peuvent courir pour compléter un lancer, mais ils doivent lâcher le disque à la marque.

7) Tout lancer dans un rayon de dix mètres du trou-poteau est considéré un “coup doux.” De cette distance, il n’est pas permis de dépasser la marque avant l’arrêt du disque. Les joueurs ne peuvent pas sauter, ni tomber pendant leurs “coups doux.”

Cool Un disque doit demeurer dans le panier pour compter comme un trou. Les disques qui restent sur la partie supérieure du trou-poteau ne comptent pas.

9) Un disque qui demeure complètement sur l’asphalte, le béton ou dans l’eau est illégal (puniton d’un coup). Un disque qui demeure pris plus de deux mètres au-dessus du terrain est illégal (punition d’un coup). Le disque est repris dans un lieu sûr, le plus près possible d’ou il est sorti du terrain.

10) Les joueurs doivent respecter les autres joueurs, et les autres visiteurs dans le parc. Il ne faut jamais lancer quand il y a un risque de heuter un piéton. On ne lance jamais le long de la piste cyclable. C’est toujours mieux si quelqu’un de votre groupe se met tous près des piétons pour faire le guet.

_________________
"If everybody is thinking alike, then somebody is not thinking." - Gen. George S. Patton Jr.

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
George Bush
Tonal Pole


Joined: 18 Jul 2002
Posts: 72
Location: Ottawa

PostPosted: Wed Aug 21, 2002 8:42 pm    Post subject: Translation Reply with quote

What?

George Bush CIC
_________________
Rolly
"The Bus Came by....."

Back to top
View user's profile Send private message
PikAchU
Disc Jockey


Joined: 16 Oct 2001
Posts: 679
Location: Ottawa, ON, Canada

PostPosted: Mon Aug 26, 2002 1:05 pm    Post subject: Translation Reply with quote

Hey, Don:

Are you going to put together a french site for the disc golf club.

Pika, Pikachu.
_________________
"When a ball dreams,
it dreams its a frisbee"

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Don Lane
Champion of Chains


Joined: 16 Jun 1999
Posts: 2684
Location: Ottawa, ON, Canada

PostPosted: Mon Aug 26, 2002 5:40 pm    Post subject: Translation Reply with quote

A disc golfing friend of mine who is a professional translator was going to do that for us, but his dog got hit by a car, and since then he hasn't played any DG.

The dog is getting better now, so I'll ask him again. However, if there is someone else available to help with translation, I'd welcome the assistance.

[This message has been edited by Don Lane (edited August 26, 2002).]
_________________
"If everybody is thinking alike, then somebody is not thinking." - Gen. George S. Patton Jr.

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Flatball
Disc Jockey


Joined: 20 Aug 2002
Posts: 564
Location: "My disc went in the basket thing. What do I do now?"

PostPosted: Mon Aug 26, 2002 6:43 pm    Post subject: Translation Reply with quote

How about:
"Club de Golf-au-Disque d'Ottawa, Parc Jacques Cartier"

------------------

_________________
"Think it. And sink it."

Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
PikAchU
Disc Jockey


Joined: 16 Oct 2001
Posts: 679
Location: Ottawa, ON, Canada

PostPosted: Thu Sep 05, 2002 3:11 pm    Post subject: Translation Reply with quote

Thanks, everyone. It's on the site now.
http://source.pwgsc.gc.ca/rps/pwgsc-bol/content/attract-e.html


_________________
"When a ball dreams,
it dreams its a frisbee"

Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    ODGC Forums Forum Index -> Disc Golf General Discussion All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
RSS Feed for Latest Posts